the magic carpet

покрывать коврами (вн.) — carpet (d.)

ковёр-самолёт фольк. — the magic carpet

mandare o mettere qcn. al tappeto to floor sb., to knock sb. out (anche fig.); andare al tappeto — to be knocked down, to go down

bombardamento a tappeto — carpet o area o saturation bombing, sweep

tappeto di preghiera — prayer mat o rug

tappeto verde — (rivestimento) baize; (tavolo da gioco) gambling table

Ex: This article compares an expert system to a rug and the shell to the loom on which it was woven.

etw unter den Teppich kehren or fegen (lit, fig) — to sweep sth under the carpet

bleib auf dem Teppich! (inf) — be realistic!, be reasonable!

auf dem Teppich bleiben — (fig. ugs.) keep one's feet on the ground

etwas unter den Teppich kehren — (fig. ugs.) sweep something under the carpet

auf dem Teppich bleiben — (fig. ugs.) keep one's feet on the ground

etwas unter den Teppich kehren — (fig. ugs.) sweep something under the carpet

mettre quelque chose sur le tapis — fig to bring something up

mettre or envoyer quelqu'un au tapis — to throw somebody

mettre qch sur le tapis fig — to bring sth up for discussion

tapiz de empapelar — Méx wallpaper

Ex: This digital tapestry outlines the geologic story of continental collision and break-up, mountain-building, river erosion and deposition, glaciation, volcanism, and other events and processes that have shaped the region.

in flíégender Eile or Hast — in a tremendous hurry

flíégender Händler — travelling (Brit) or traveling (US) hawker; (mit Lieferwagen) mobile trader

flíégende Hitze — hot flushes pl (Brit) or flashes pl (US)

flíégende Blätter — loose leaves or sheets; (Hist) broadsheets

essere al volante — to be at o behind the wheel

auf spanischem Bóden — on Spanish soil

zu Bóden fallen — to fall to the ground

jdn zu Bóden schlagen or strecken — to knock sb down, to floor sb

festen Bóden unter den Füßen haben, auf festem Bóden sein — to be or stand on firm ground, to be on terra firma

den Bóden unter den Füßen verlieren (lit) — to lose one's footing

keinen Fuß auf den Bóden bekommen (fig) — to be unable to find one's feet; (fig: in Diskussion) to get out of one's depth

ihm wurde der Bóden (unter den Füßen) zu heiß (fig) — things were getting too hot for him

jdm den Bóden unter den Füßen wegziehen (fig) — to cut the ground from under sb's feet (Brit), to pull the carpet out from under sb's feet

ich hätte ( vor Scham) im Bóden versinken können (fig) — I was so ashamed that I wished the ground would (open and) swallow me up

am Bóden zerstört sein (inf) — to be shattered (Brit fig inf) or devastated

(an) Bóden gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose ground

Bóden gutmachen or wettmachen (fig) — to make up ground, to catch up

etw aus dem Bóden stampfen (fig) — to conjure sth up out of nothing; Häuser auch to build overnight

er stand wie aus dem Bóden gewachsen vor mir — he appeared in front of me as if by magic

auf fruchtbaren Bóden fallen (fig) — to fall on fertile ground

jdm/einer Sache den Bóden bereiten (fig) — to prepare the ground for sb/sth

auf dem Bóden der Wissenschaft/Tatsachen/Wirklichkeit stehen — to base oneself on scientific fact/on fact/on reality; (Behauptung) to be based or founded on scientific fact/on fact/on reality

den Bóden der Tatsachen verlassen — to go into the realm of fantasy

er steht auf dem Bóden des Gesetzes (= nicht ungesetzlich) (= hat Gesetz hinter sich) — he is within the law he has the backing of the law

einem Gerücht den Bóden entziehen — to show a rumour (Brit) or rumor (US) to be unfounded

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)